本文件为法文原版的忠实中文译本。如各语言版本之间存在任何差异或歧义，以最有利于消费者的解释为准。
包价旅游合同标准信息表
采用 2018 年 3 月 1 日关于确定旅行及度假产品销售信息表范本的部长令（arrêté du 1er mars 2018）附件 1 所规定的范本（《法国旅游法典》第 L. 211-8 条及第 R. 211-3 条及以下各条）。
1. 向您提供的旅游服务组合属于第 (EU) 2015/2302 号指令及《法国旅游法典》第 L. 211-2 条第 II 款所指的包价旅游
因此，您将享有欧盟赋予的、经转化纳入《旅游法典》的适用于包价旅游的全部权利。UPARIS (SAS) 公司（以下称“我们”或“我方”）将对整个包价旅游的妥善履行承担全部责任。
此外，依照法律要求，UPARIS (SAS) 公司已设有保障机制，以便在其丧失清偿能力时退还您已支付的款项；如包价旅游包含交通运输，还将确保将您遣返。
2. 经转化纳入《旅游法典》的第 (EU) 2015/2302 号指令规定的主要权利
- 旅客在订立包价旅游合同之前，将收到关于该包价旅游的全部基本信息。
- 组团方及零售商对合同所含全部旅游服务的妥善履行负责。
- 旅客将获得紧急联系电话或联络点的联系方式，以便联系组团方或零售商。
- 旅客可在提前合理通知的情况下将包价旅游转让给他人，但可能需要支付额外费用。
- 包价旅游的价格仅在特定成本上涨（例如燃油价格）且合同对此可能性有明确约定的情况下方可上调，且无论如何，在包价旅游开始前不足二十天时不得再作变更。如涨价幅度超过包价旅游价格的 8 %，旅客可解除合同。如组团方保留涨价的权利，则在相应成本下降时，旅客有权获得降价。
- 如包价旅游除价格以外的任一基本要素发生重大变更，旅客可解除合同而无需支付解约费用，并获得已付款项的全额退款。如在包价旅游开始之前，负责该包价旅游的经营者取消该包价旅游，旅客有权获得退款，并在适用情况下获得赔偿。
- 在包价旅游开始之前，如出现特殊情况，例如目的地存在可能影响该包价旅游的严重安全问题，旅客可解除合同而无需支付解约费用。
- 此外，旅客可在包价旅游开始前的任何时间解除合同，但须支付适当且合理的解约费用。
- 如在包价旅游开始之后，包价旅游的重要组成部分无法按约定提供，应在不加收费用的情况下向旅客提供其他适当的替代服务。如服务未按合同履行，严重影响包价旅游的执行，且组团方未予补救，旅客可解除合同而无需支付解约费用。
- 如旅游服务未履行或履行不当，旅客亦有权获得降价和／或赔偿。
- 如旅客陷入困境，组团方或零售商须提供帮助。
- 如组团方或零售商丧失清偿能力，已付款项将予以退还。如组团方或零售商在包价旅游开始后丧失清偿能力，且包价旅游包含交通运输，旅客的遣返将获得保障。UPARIS (SAS) 已向 APST（Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme，旅游业职业互助协会）投保破产保障。如因 UPARIS (SAS) 丧失清偿能力而被拒绝提供服务，旅客可联系该机构（APST，87-89 rue La Boétie, 75008 Paris, France；info@apst.travel；+33 1 44 09 25 35）。
已转化为国内法的第 (EU) 2015/2302 号指令：第 (EU) 2015/2302 号指令；《法国旅游法典》第 L. 211-1 条及以下各条（www.legifrance.gouv.fr）。
3. 组团方身份信息
UPARIS (SAS)
注册资本：100 000 €
注册地址：102 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France
电话：+33 1 79 61 76 96
电子邮箱：contact@uparis.org
SIRET 编号：829 456 136 00029
欧盟增值税号：FR66829456136
Atout France 注册号：IM075170050
4. 破产保障
财务担保：APST (Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme)
地址：87-89 rue La Boétie, 75008 Paris, France
电话：+33 1 44 09 25 35
电子邮箱：info@apst.travel
网站：www.apst.travel
如因我们丧失清偿能力而被拒绝提供服务，旅客可联系 APST。
5. 职业民事责任保险
保险人：HISCOX SA（通过 APST 投保）
6. 补充信息
如有任何问题或投诉，或在行程期间需紧急联系我们，请通过 contact@uparis.org、+33 1 79 61 76 96 或微信（uparis_outdoor）与我们联系。
完整的一般销售条件可在 www.uparisclub.com 网站的一般销售条件页面查阅。
欧洲议会和欧盟理事会 2015 年 11 月 25 日第 (EU) 2015/2302 号指令，已由 2017 年 12 月 20 日第 2017-1717 号法令（ordonnance）及 2017 年 12 月 29 日第 2017-1871 号政令（décret）转化为法国法律。